-
1 держать в ежовых рукавицах
• ДЕРЖАТЬ В ЕЖОВЫХ РУКАВИЦАХ <БРАТЬ/ВЗЯТЬ В ЕЖОВЫЕ РУКАВИЦЫ> кого coll[VP; subj: human; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ to keep or assume strict control over s.o., subjugate, oppress s.o.:- X keeps Y in an iron grip;- X rules Y with an iron hand (fist, rod);- X rules Y with a rod of iron;- [in limited contexts] X runs a tight ship;- X holds Y in a mailed fist.♦ По правде сказать, он [Мандельштам] держал меня в ежовых рукавицах, а я побаивалась его, но виду не показывала и все пыталась не то чтобы соскользнуть, но ускользнуть хоть на часок (Мандельштам 2). То tell the truth, he [Mandelstam] kept a very tight rein on me, and indeed I was rather frightened of him, but I did not show it and kept trying not so much to escape as to slip away for an hour or so (2a)♦ Больной Самсонов... подпал... под сильное влияние своей протеже, которую сначала было держал в ежовых рукавицах и в черном теле... (Достоевский 1). The ailing Samsonov... fell... under the strong influence ofhis protegee, whom he had at first kept in an iron grip, on a short leash... (1a).♦ [Руководитель] держал жену в ежовых рукавицах и, путешествуя по джунглям общепита, звонил ей, проверяя, дома ли она (Евтушенко 2)... Не [the leader] ruled [his wife] with an iron hand. As he traveled through the jungles of gastronomy, he telephoned home to make sure she was there (2a).♦ "...Мужики Чичикова пьяницы..." - " Нужно... чтоб он держал их в ежовых рукавицах, гонял бы их за всякий вздор..." (Гоголь 3). ".. Chichikov's serfs are drunkards.He should rule them with a rod of iron, punish them for every trifle" (3a).♦ "...Он распечатал письмо и стал читать его вполголоса, делая свои замечания... "Теперь о деле... К вам моего повесу"... гм... "держать в ежовых рукавицах"..." (Пушкин 2). "...He broke the seal and started reading the letter under his breath, making comments as he read on....And now, turning to business... my rascal to your care'., hmm... 'hold him in a mailed fist"' (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > держать в ежовых рукавицах
-
2 держать в ежовых рукавицах
handle without mittens словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > держать в ежовых рукавицах
-
3 держать в ежовых рукавицах
( кого)разг.treat smb. with a heavy (iron) hand; rule smb. with a rod of iron; cf. keep smb. < well> under one's thumbНужно... чтобы они [крестьяне] вечно были пред глазами Чичикова и чтоб он держал их в ежовых рукавицах, гонял бы их за всякий вздор... (Н. Гоголь, Мёртвые души) — It will be necessary to keep them perpetually under Chichikov's very eyes and he'll have to treat them with an iron hand and bear down on them hard for every offence, no matter how trifling...
- Она баба неглупая, гораздо умнее своего мужа, вертит им, как хочет, и держит в ежовых рукавицах. (А. Степанов, Порт-Артур) — 'She's by no means a stupid woman. Has more brains than her husband in any case, and she keeps him well under her thumb. Does as she likes with him.'
Русско-английский фразеологический словарь > держать в ежовых рукавицах
-
4 держать в ежовых рукавицах
1) General subject: keep a firm hand on, (кого-л.) keep a strict hand over, (кого-л.) keep a tight hand on, (кого-л.) keep a tight rein on, treat without gloves, rule with a rod of iron, rule with an iron hand2) American English: play hardball3) Phraseological unit: handle without gloves, handle without mittensУниверсальный русско-английский словарь > держать в ежовых рукавицах
-
5 держать в ежовых рукавицах
v1) gener. (кого-л.) j-n streng halten, (кого-л.) j-n unter der Faust häben, (кого-л.) j-n unter der Fuchtel halten, (кого-л.) j-n unter der Fuchtel häben2) colloq. (кого-л.) jemanden streng haltenУниверсальный русско-немецкий словарь > держать в ежовых рукавицах
-
6 держать в ежовых рукавицах
vcolloq. turēt [stingri] grožos* * *turēt stingri grožos -
7 держать в ежовых рукавицах
vgener. meter (poner) en un puñoDiccionario universal ruso-español > держать в ежовых рукавицах
-
8 держать в ежовых рукавицах
vgener. kedagi rangelt v. karmilt kohtlema, kedagi vaos hoidmaРусско-эстонский универсальный словарь > держать в ежовых рукавицах
-
9 держать в ежовых рукавицах
v1) gener. commander à la baguette, (кого-л.) donner un tour de vis, (кого-л.) faire la vie dure, (кого-л.) mener (qn) à la trique, mener rudement, mener à la baguette, mener à la cravache, (кого-л.) serrer la vis à (qn), (кого-л.) tenir la dragée haute, faire marcher à la baguette2) colloq. visserDictionnaire russe-français universel > держать в ежовых рукавицах
-
10 держать в ежовых рукавицах
vgener. (кого-л.) gravare la mano su, mettere il guinzaglio a (qd) (qd) (кого-л.), tenere a catena, tenere a guinzaglio (qd) (кого-л.)Universale dizionario russo-italiano > держать в ежовых рукавицах
-
11 держать в ежовых рукавицах
vgener. (кого-л.) (iem.) kort houden, (кого-л.) (iem.) onder de plak houden, onder de duim houdenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > держать в ежовых рукавицах
-
12 держать в ежовых рукавицах
( кого) каты тоту -
13 держать в ежовых рукавицах
• put (...) through a course of sproutsНовый русско-английский словарь > держать в ежовых рукавицах
-
14 держать в ежовых рукавицах
• držet (koho) zkrátka -
15 держать в ежовых рукавицах
разг to rule with a rod of ironРусско-английский учебный словарь > держать в ежовых рукавицах
-
16 держать в ежовых рукавицах
pitää rautaisissa kourissa -
17 держать (кого-л.) в ежовых рукавицах
General subject: keep a strict hand over, keep a tight hand on, keep a tight rein onУниверсальный русско-английский словарь > держать (кого-л.) в ежовых рукавицах
-
18 держать кого-либо в ежовых рукавицах
Set phrase: keep a tight rein over someoneУниверсальный русско-английский словарь > держать кого-либо в ежовых рукавицах
-
19 держать кого-л в ежовых рукавицах
Русско-португальский словарь > держать кого-л в ежовых рукавицах
-
20 держать кого-л. в ежовых рукавицах
посл have the whip hand over smbАмериканизмы. Русско-английский словарь. > держать кого-л. в ежовых рукавицах
См. также в других словарях:
Держать в ежовых рукавицах — РУКАВИ А, ы, ж. Предмет одежды, закрывающий всю кисть и большой палец отдельно. Меховые рукавицы. Брезентовые рукавицы (рабочие). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
держать в ежовых рукавицах — См. теснить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов
Держать в ежовых рукавицах — кого. Разг. Экспрес. Строго, сурово обращаться с кем либо. Я был под началом Кольки Маслова, мальчишки одинаково шустрого как в учёбе, так и в озорстве; лишь по странной случайности малый этот был в стороне от драчунов, видно, строгий батька… … Фразеологический словарь русского литературного языка
держать в ежовых рукавицах — держать кого либо в строгом повиновении, очень строго и сурово обходиться с кем либо. Ежовые рукавицы (голицы) – рабочие кожаные рукавицы без подкладки и меха, они предназначались для ловли ежей. Еще в XVIII веке выражение ежовые рукавицы… … Справочник по фразеологии
Держать в ежовых рукавицах — кого. Разг. Обходиться с кем л. строго, сурово; воспитывать кого л. в большой строгости. ДП, 219; БТС, 252; ФСРЯ, 396; БМС 1998, 507; ЗС 1996, 227; СРГК 3, 173; Ф 1, 157; СОСВ, 67 … Большой словарь русских поговорок
держать в ежовых рукавицах — см. ежовый … Словарь многих выражений
держать(кого) в ежовых рукавицах — Ср. Он постоянно следил за мною, точно я была способна на все преступления и меня следовало держать в ежовых рукавицах. Тургенев. Несчастная. 17. Ср. Я жестоко ошибаюсь, если он, наученный опытом и едва спасшись от погибели, неумолимо не держал… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Держать в ежовых рукавах — кого. Новг. То же, что держать в ежовых рукавицах (РУКАВИЦА). НОС 2, 85 … Большой словарь русских поговорок
Держать(кого) в ежовых рукавицах — Держать (кого) въ ежовыхъ рукавицахъ. Ср. Онъ постоянно слѣдилъ за мною, точно я была способна на всѣ преступленія и меня слѣдовало держать въ ежовыхъ рукавицахъ. Тургеневъ. Несчастная. 17. Ср. Я жестоко ошибаюсь, если онъ, наученный опытомъ, и… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
в ежовых рукавицах — <в ежовые рукавицы> Разг. Неизм. Строго, сурово, в большой строгости. Чаще с глаг. несов. вида: держать… как? в ежовых рукавицах; брать… в ежовые рукавицы. Нужно разве, чтобы они крестьяне вечно были перед глазами Чичикова и чтоб он держал… … Учебный фразеологический словарь
Его надо в ежовых рукавицах держать. — Его надо в ежовых рукавицах держать. См. КАРА ОСЛУШАНИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа